1
00:00:05,120 --> 00:00:06,320
Porra!

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
Chame a segurança.
Chame a segurança!

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
Leve-a embora.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,040
Precisamos de uma equipe cirúrgica.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
Não!

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Traga algo
para cobrir a ferida.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,480
- Saray, o kit médico.
- Não, não, não!

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,920
Está feito.
Contenha-a.

9
00:00:28,120 --> 00:00:32,280
- Vá, vá!
- Solte-me! Por favor!

10
00:00:32,360 --> 00:00:34,080
Chega, Susana. Suficiente.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
Vamos, porra!
Onde diabos está o médico?

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,600
Preciso falar com Cesareo...

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
- O que aconteceu com aquela mulher?
- OK.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,280
É isso. É isso.

15
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Filho da puta!

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Como poderíamos ter sido
tão estúpido?

17
00:01:16,120 --> 00:01:17,520
Por favor...

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
Diga a ele, por favor...

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
- que não vou machucá-lo mais.
- Acabou.

20
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
- Eu vou ficar bem.
- Acabou.

21
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
E ele vai me perdoar.

22
00:01:28,760 --> 00:01:30,880
Sim, vamos contar a ele.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,240
Pare de lutar contra o sono.

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,240
Descansar.

25
00:02:08,160 --> 00:02:11,200
BLOQUEADO
por Minohse
www.addic7ed.com

26
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Meu advogado recusou
para me representar

27
00:02:14,880 --> 00:02:18,680
porque eu não
atualmente tem o dinheiro.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
As contas da minha família estão congeladas e...

29
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
- Neste momento...
- Certo, certo.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Vamos ver.
A questão é, Senhora Deputada Ferreiro,

31
00:02:29,080 --> 00:02:31,600
para a defesa
de um caso de assassinato,

32
00:02:33,400 --> 00:02:36,160
depois de ter cometido
assassinato premeditado,

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,880
e considerando que o juiz considera
a vítima estava indefesa,

34
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
qualquer escritório de advocacia
exigirá uma taxa muito alta.

35
00:02:45,240 --> 00:02:49,120
Mas não se preocupe, ainda existem
bons advogados no negócio.

36
00:02:50,040 --> 00:02:54,400
E eu não vou deixar uma gracinha
como você murcha na prisão.

37
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Se você obtiver um diploma de bacharel,

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Vou solicitar que você obtenha a terceira série
junto com outros benefícios.

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,840
Eles vão conceder sem problemas.
O que você tem aqui é o plano de estudos.

40
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
OK, não parece tão ruim, não é?

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,320
Literatura...

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Espanhol...

43
00:03:09,680 --> 00:03:13,920
- Sou bom em línguas.
- Estefânia, foco. Terceira série.

44
00:03:14,000 --> 00:03:17,080
Terceira série. Terceira série.
Terceira série!

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,720
É difícil malhar.

46
00:03:21,560 --> 00:03:24,960
Eu acho que você poderia conseguir
entre 10 e 12 anos.

47
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
12 anos?

48
00:03:30,000 --> 00:03:30,920
Olha,

49
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
aquele homem...

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,720
atirou na cabeça do meu pai
bem na minha frente.

51
00:03:38,600 --> 00:03:41,800
Senhorita, você poderia me convencer
de qualquer coisa,

52
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
mas com um juiz
é muito mais difícil.

53
00:03:45,640 --> 00:03:47,280
Estou lhe contando.

54
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
Olá, Frederico.

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
Você vai economizar
um prisioneiro com suas habilidades jurídicas

56
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
ou você acabou de tocar
seu pau embaixo da mesa

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
enquanto olha para os seios dela?

58
00:04:04,040 --> 00:04:08,240
Esse cara não pode ser seu advogado,
você precisa pagar por um real.

59
00:04:08,320 --> 00:04:10,840
Não posso! Não posso.

60
00:04:11,880 --> 00:04:14,040
As contas bancárias dos meus pais estão congeladas.

61
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
OK, e seu irmão?

62
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
Meu irmão está fora.

63
00:04:24,120 --> 00:04:28,520
Com esse idiota com tesão, você só vai
dobre seu tempo atrás das grades.

64
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
Muito bem, mantenha-me informado.

65
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
Eles estão a caminho
para o laboratório forense.

66
00:04:37,520 --> 00:04:41,080
Devemos terminar bem, o outro
os policiais estão ficando desconfiados.

67
00:04:41,160 --> 00:04:44,600
- Alguém viu você trazendo ela?
- Muito bem, vamos começar.

68
00:04:44,680 --> 00:04:49,280
Alguém pode explicar como aquele lunático
foi capaz de matar o marido aqui?

69
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
Não sei, talvez porque
ela é uma maluca?

70
00:04:53,560 --> 00:04:57,080
Tudo que sei é que se tivéssemos
alguma chance de salvar aquela garota,

71
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
agora caiu 50%.

72
00:04:59,040 --> 00:05:01,320
Agora, apenas uma pessoa
sabe o paradeiro dela.

73
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
Não há tempo. Cesareo está morto,
que outras pistas você tem?

74
00:05:05,080 --> 00:05:08,600
O telefone foi a pista fundamental,
mas acabou sendo falso.

75
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
O veterinário comprou
papel de alumínio e gravura,

76
00:05:13,000 --> 00:05:16,720
e desenhei um caseiro
balão de ar quente que emite gás.

77
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
Foi assim que ele voou com o telefone de Amaia,
que desembarcou na Hungria,

78
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
mas poderia ter caído em qualquer lugar.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,120
Ele disse um oriental
grupo mafioso a tinha.

80
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
- Exatamente.
- Você tem mais alguma coisa?

81
00:05:27,280 --> 00:05:29,760
Câmeras, registros telefônicos,
Cartões SIM...

82
00:05:29,840 --> 00:05:33,560
Ela nem pegou o telefone,
então não há rastro de seus movimentos.

83
00:05:33,640 --> 00:05:38,400
Tudo o que temos são 3.911 páginas
em relação aos seus clientes.

84
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
Ele tratou touros, animais de estimação, cavalos.

85
00:05:44,520 --> 00:05:48,000
Não temos tempo para conversar
todos e, de qualquer forma, alguns morreram.

86
00:05:48,080 --> 00:05:50,360
Em que estado poderíamos
encontrar a garota agora?

87
00:05:51,000 --> 00:05:55,280
Se ela tiver as três garrafas de água,
conforme exibido no recibo do supermercado,

88
00:05:57,440 --> 00:06:00,400
então de acordo com os médicos,
ela tem uma semana de vida.

89
00:06:03,240 --> 00:06:04,840
OK, isso é o que faremos.

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
Primeiro vamos deixar Helena
com ela sozinha na cela.

91
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
É a única maneira
vamos arrancar algo dela.

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,880
OK, imagino que depois
o incidente do marido,

93
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
é lógico que atribuamos
um preso para morar com ela

94
00:06:15,800 --> 00:06:18,720
e Helena é a mais
apropriado. Acordado.

95
00:06:18,800 --> 00:06:23,680
Em segundo lugar, vou interrogar
aquele canalha dia e noite

96
00:06:23,760 --> 00:06:27,480
até que seus olhos estejam bem abertos
e ela revela a localização de Amaia.

97
00:06:27,560 --> 00:06:31,800
Recordo-vos que a Guerra Fria e
As práticas de tortura no Camboja acabaram, ok?

98
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
Não me irrite, Nosferatu.
Não me irrite com isso.

99
00:06:36,360 --> 00:06:39,760
Ah, temperamento. E aí?
Você não está com a consciência tranquila?

100
00:06:39,840 --> 00:06:41,120
OK, chega!

101
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Castelo,

102
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
se você quiser torturá-la,
leve-a para a estação,

103
00:06:46,560 --> 00:06:49,840
pegue uma lista telefônica e faça
ela confesse o que quiser,

104
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
mas Cruz del Sur não
implicar-se em um caso de abuso.

105
00:06:54,080 --> 00:06:57,200
Sandoval, eu quero você
para auxiliar todos os interrogatórios,

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
e também para garantir a integridade física
bem-estar desse preso.

107
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Boa tarde.

108
00:07:02,320 --> 00:07:05,640
O rei da etiqueta
e a moralidade ataca novamente.

109
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Traga uma camisa limpa, por favor.

110
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
Sim, eu era uma vagabunda,
se você pode chamar assim,

111
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
porque é verdade que...
bem, sacanagem, sacanagem.

112
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
Eu chupei pau por dinheiro.

113
00:08:37,640 --> 00:08:41,000
Tenha cuidado,
ser prostituta é uma coisa,

114
00:08:41,080 --> 00:08:43,160
mas agindo como uma vagabunda
é muito diferente,

115
00:08:43,240 --> 00:08:46,280
algo que temos
muito aqui, muito.

116
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
Na verdade, eu nem
lembre-se disso,

117
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
porque eu acho
Eu estava dormindo metade do tempo.

118
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
Porque a heroína deixa você tão cansado,
Eu lembro que fiquei tipo:

119
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
"Porra! Desculpe."

120
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
O problema é que aqui não está...

121
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Sendo considerada uma vagabunda
não é tão ruim assim.

122
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Se você não fosse alguém do lado de fora,
você se torna um por dentro.

123
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
Somos todos um pouco safados aqui.

124
00:09:12,840 --> 00:09:15,840
Olha, senhoras, estou falando
sobre algo sério.

125
00:09:15,920 --> 00:09:20,120
Estou falando sobre fazer isso:
ficar nu e ganhar dinheiro.

126
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Mas esse é o corpo de um bombeiro,

127
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
não é um grupo de vadias
e drogados como nós.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
não sei se tenho
o corpo para isso.

129
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Tem sim, Terê!

130
00:09:28,360 --> 00:09:31,360
E o que te faria bem agora
está rindo,

131
00:09:31,440 --> 00:09:33,600
e vamos rir, Antônia.

132
00:09:33,680 --> 00:09:36,600
Como posso mostrar meu castor,
quando meu homem vai perdê-lo?

133
00:09:36,680 --> 00:09:39,120
Você não precisa abrir
suas pernas, basta mostrar um peito.

134
00:09:39,200 --> 00:09:42,840
Bom, se for só isso...
Aqui está, Palácios!

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Cubra-se, estou lhe dando um artigo.

136
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
O que você está fazendo?

137
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Estou propondo que façamos
uma sessão nua de calendário

138
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
para ganhar dinheiro
e arranje um advogado para Maca.

139
00:09:52,800 --> 00:09:56,440
Você está montando acampamento? Isso é
absurdo e não vamos concordar com isso.

140
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Vamos, todos para fora!

141
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Você não vai concordar com o quê?

142
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
Para os presos que tenham
liberdade de expressão?

143
00:10:04,120 --> 00:10:06,560
O dia todo você nos vende
as malditas oficinas,

144
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
a reintegração,
os cursos de reabilitação,

145
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
mas quando temos uma ideia,
é um absurdo com o qual você não concorda?

146
00:10:12,680 --> 00:10:14,120
O que há de errado, Kabila?

147
00:10:14,960 --> 00:10:18,720
Bem, olhe, eles estão indo
para julgar Maca por matar um terrorista.

148
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Um idiota que vendia crianças

149
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
e tirou dinheiro dos imigrantes
contrabandeá-los em contêineres.

150
00:10:25,680 --> 00:10:28,000
E tudo que eu quero é ganhar dinheiro

151
00:10:28,080 --> 00:10:31,920
pagar por um bom advogado
quem conhece a porra do sistema legal.

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,360
Eles estavam se organizando
uma sessão de fotos nuas no calendário.

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
- E Antônia estava com o seio de fora.
- Aqui está, Palácios,

154
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
para que você possa se masturbar em cima de mim.

155
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
Não vou aprovar nenhum calendário.

156
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
Qualquer atividade não aprovada
pela administração é proibido.

157
00:10:45,920 --> 00:10:47,480
Por que você não aprova isso,

158
00:10:47,560 --> 00:10:51,120
mas você deixará Reme publicar seus poemas
enquanto está dentro? Isto é o mesmo:

159
00:10:51,200 --> 00:10:54,920
queremos publicar nossos corpos,
que cultivamos aqui.

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Se quiser, você pode se juntar a nós.

161
00:10:57,400 --> 00:10:59,840
Eu não vou permitir que você
para comercializar seu corpo,

162
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
nem os de seus presos.

163
00:11:02,320 --> 00:11:05,840
Então, se eu te pegar tentando
para convencê-los a ficarem nus novamente,

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
você irá direto para a solitária.

165
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
- Está claro?
- Sim.

166
00:11:11,080 --> 00:11:14,360
Um lembrete aos presos
Soledad Nuñez e Miriam Lein,

167
00:11:14,440 --> 00:11:18,720
você será transferido para o hospital
para um check-up cardíaco.

168
00:11:19,800 --> 00:11:23,160
Por que você acusou seu marido
de abusar sexualmente de Amaia?

169
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
Por que? Por que?

170
00:11:26,280 --> 00:11:29,760
O paciente não tem
um problema de audição, Inspetor.

171
00:11:30,800 --> 00:11:32,720
Por que você não se acalma e relaxa?

172
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Tenho certeza de que ela vai
entendo você perfeitamente bem.

173
00:11:48,400 --> 00:11:52,040
Toma isto, Suzana. Beba um pouco
água. Relaxe, vamos.

174
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
Você verá, isso lhe fará bem.

175
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
Você definitivamente falou sobre o sexual
abuso por um motivo, não foi?

176
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
Você não inventa coisas.

177
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Não.

178
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
Havia vestígios
de sêmen na van.

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
A polícia me contou.

180
00:12:24,480 --> 00:12:27,320
A polícia? Que polícia?

181
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
Tenente Lourenço.

182
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Não me lembro da estação.

183
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
Alguém veio te questionar
na prisão sem o meu conhecimento?

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Como você falou com ela, Susana?
Com o tenente?

185
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
No telefone.

186
00:12:49,520 --> 00:12:52,960
Mas você não tem um cartão SIM,
ou permissão para fazer chamadas.

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
Era o SIM de Saray.

188
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
O tenente é amigo de Zulema.

189
00:13:06,720 --> 00:13:11,320
Mas isso é tudo que sei, na verdade.
Pergunte ao meu marido.

190
00:13:11,680 --> 00:13:14,760
Eu não sei mais nada.

191
00:13:16,760 --> 00:13:18,040
Pergunte ao seu marido?

192
00:13:21,280 --> 00:13:23,160
Por que você mesmo não pergunta a ele?

193
00:13:26,720 --> 00:13:30,200
Ou melhor ainda, por que você não
tire a caneta da garganta dele

194
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
e anotá-lo em um pedaço de papel?

195
00:13:45,880 --> 00:13:49,680
- Vamos pegar o registro telefônico.
- Vá você, eu cuido da Zulema.

196
00:13:58,040 --> 00:13:59,640
O que eu ganho com isso?

197
00:13:59,720 --> 00:14:02,600
Você consegue o que eu recebo, como sempre.

198
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
Até agora,
Eu mantive você no escuro,

199
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
porque eu não queria
para implicar você.

200
00:14:10,720 --> 00:14:13,680
Agora eu preciso saber
você está comigo. Eu preciso de você.

201
00:14:14,160 --> 00:14:16,480
Por que? A loira não
ainda é bom o suficiente?

202
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
Vocês eram bons amigos.

203
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
O que aconteceu?
Ela perdeu dinheiro para você?

204
00:14:23,920 --> 00:14:27,680
Estou falando de algo mais
importante e valioso que o dinheiro.

205
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
Honestamente, algo
isso pode mudar as coisas.

206
00:14:31,520 --> 00:14:34,680
As investigações,
laudos periciais, ajuizamento de ações judiciais,

207
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
transformando juízes...

208
00:14:37,040 --> 00:14:39,200
Algo que você e eu precisamos.

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
Para apagar o passado.

210
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
Bem, já que você não tem
A varinha de Harry Potter...

211
00:14:52,280 --> 00:14:53,600
Acho que não.

212
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Você está com Curly?

213
00:15:00,160 --> 00:15:03,360
Você está com ela ou não?
Eles a tiraram de você?

214
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
É um sim? Não, sim, não...

215
00:15:08,680 --> 00:15:10,440
O que estou lhe dizendo é...

216
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Bem, se for um não,

217
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Estou aqui.

218
00:15:16,360 --> 00:15:19,240
Se você não tem nada
melhor fazer, venha comigo.

219
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
Eu tenho que pensar sobre isso.

220
00:15:38,960 --> 00:15:42,160
Olha, eu não vou ceder.
Vou enviar um vídeo on-line,

221
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
para que todos saibam.
Vou conseguir assinaturas e fazer barulho

222
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
até que sejam forçados
para permitir a filmagem.

223
00:15:48,200 --> 00:15:51,840
Eu vou te pagar de volta. Você sabe
isso, certo? Assim que puder.

224
00:15:51,920 --> 00:15:55,520
Ninguém me diz quando e onde
para fazer coisas. Nem mesmo meu pai.

225
00:15:56,160 --> 00:15:58,520
Terá, o quê?
Vamos fazer um strip tease?

226
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
OK, Terê. Terá.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Sim, Terê.

228
00:16:02,840 --> 00:16:05,840
Você tem uma bunda gostosa,
a bunda de um adolescente.

229
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Fazer dezembro com chapéu de Papai Noel, pelado.

230
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
Vamos, você vai ficar gostoso! Você tem que.

231
00:16:12,840 --> 00:16:16,360
Sou muito tímido para me despir.

232
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
Pessoal, vocês poderiam me ajudar
superar o constrangimento?

233
00:16:20,520 --> 00:16:24,760
Comece com a ajuda
de um pouco de cocaína, um baseado.

234
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
Não há como
o calendário está acontecendo.

235
00:16:27,120 --> 00:16:31,280
- Não. Vá em frente, jogue.
- O que? E aí, loira?

236
00:16:32,000 --> 00:16:35,640
Você deveria agradecer ao Curly por arriscar
perdendo a terceira série para você.

237
00:16:35,720 --> 00:16:37,920
Ela merece ter sua boceta lambida.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,800
- O que?
- Sim.

239
00:16:39,880 --> 00:16:42,800
Meu amigo e eu, nós compartilhamos
um advogado, entre outras coisas,

240
00:16:42,880 --> 00:16:46,440
e ele me disse que ela está no limite
de conseguir a terceira série,

241
00:16:46,760 --> 00:16:48,600
se ela se comportar, é claro.

242
00:16:50,400 --> 00:16:53,800
- Muito bem, é verdade. E daí?
- Então o calendário acabou.

243
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
- Por que?
- Você não vai arriscar isso.

244
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
- Não para mim, Curly. Não!
- O que?

245
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
O que vamos fazer então?

246
00:17:00,480 --> 00:17:03,840
Espere até que seu irmão
tira você do fogo?

247
00:17:03,920 --> 00:17:07,840
- Quer ligar para o Homem-Aranha?
- Não haverá lambidas de buceta.

248
00:17:07,960 --> 00:17:11,280
Qual é o seu plano?
Esperar para ser fodido?

249
00:17:11,760 --> 00:17:14,360
Você pode sentar aqui
com os braços cruzados,

250
00:17:14,880 --> 00:17:18,720
mas também posso tentar
evitar que você passe 12 anos aqui.

251
00:17:19,240 --> 00:17:22,840
- Vamos, não brinque.
- Você não pode falar assim com ela.

252
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
- Você foi longe demais.
- Eu quero ajudá-la.

253
00:17:25,120 --> 00:17:28,040
Ouça-me,
você não pode falar com ela desse jeito!

254
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Você foi longe demais. Jogar.

255
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
Como você está hoje, rainha?

256
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Eu me sinto incrível.

257
00:18:01,320 --> 00:18:04,720
Hoje eu acordei
com a ópera "Carmen" de Bizet...

258
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
na minha cabeça.

259
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
- Você sabe disso?
- Sim.

260
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
Porra! Você é um amante da música.

261
00:18:27,120 --> 00:18:30,240
Com muitos hobbies, muitos amigos,

262
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
até tenentes, certo?

263
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
Tenentes da polícia.

264
00:18:36,960 --> 00:18:39,600
Para quem exatamente você ligou
com o SIM de Saray?

265
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Não tenho nada a esconder, Fábio.

266
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
Os telefones estão no registro.

267
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
E mais importante,

268
00:18:50,360 --> 00:18:53,240
você sabe que eu amo
cooperando com a polícia.

269
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Ligue:

270
00:18:57,800 --> 00:19:00,640
63975225.

271
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
Ligue para ele.

272
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Você é um filho da puta sujo.

273
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
Eu não sei o que você tem
disse a Susana Tamayo,

274
00:19:09,880 --> 00:19:13,400
mas você a fez esfaquear o marido
no pescoço com uma caneta.

275
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
Quem você pensa que eu sou,
Hannibal Lecter?

276
00:19:26,640 --> 00:19:28,800
Como se eu pudesse sussurrar no ouvido de alguém

277
00:19:29,400 --> 00:19:32,240
e eles automaticamente
tornar-se assassinos implacáveis?

278
00:19:35,120 --> 00:19:39,320
Aquela pobre mulher deveria ter sido
internado em um hospital psiquiátrico,

279
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
não para Cruz del Sur.

280
00:19:41,080 --> 00:19:43,760
Você deveria revisar
seus protocolos de segurança.

281
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Levantar!

282
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Você vai direto para a solitária.

283
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Ótimo.

284
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Vai, Zulema!

285
00:20:05,360 --> 00:20:07,000
Bom trabalho!

286
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
Fábio. O que você está fazendo?

287
00:20:59,680 --> 00:21:04,120
Me perguntando por que diabos você
personificou um tenente da polícia.

288
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Porra.

289
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
Enquanto estou na merda até o pescoço,
você está me traindo?

290
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
Você é o instigador de um assassinato

291
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
e graças ao seu número de telefone,

292
00:21:14,000 --> 00:21:16,560
há uma boa chance
de Castillo acusando você

293
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
de ter interferido
em uma investigação de sequestro,

294
00:21:19,120 --> 00:21:21,520
e iniciando legal
processo contra você.

295
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
- Fiz isso por dinheiro.
- Eu não me importo por que você fez isso.

296
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Porra.

297
00:21:30,520 --> 00:21:34,600
Olha, Macarena. Tudo que eu sei é,
com cada decisão que você toma,

298
00:21:34,680 --> 00:21:36,920
você torna tudo ainda mais difícil.

299
00:21:38,200 --> 00:21:42,160
Livre-se do maldito telefone antes
eles o rastreiam sob uma ordem judicial.

300
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
O que você está me dizendo?

301
00:22:22,560 --> 00:22:24,880
Lembro-me de comemorar
um aniversário, mais ou menos.

302
00:22:24,960 --> 00:22:28,000
Com minha mãe. Bem, eu estava amarrado
no final por se mover demais.

303
00:22:28,240 --> 00:22:31,240
Se você quiser, eu posso te contar
sobre minha infância.

304
00:22:32,440 --> 00:22:36,320
Passei quase toda a minha infância
com Karim, digamos, meu tio.

305
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
E... ainda bem.

306
00:22:40,600 --> 00:22:43,560
Especialmente quando mamãe estava por perto,
ela é o cerne da questão.

307
00:22:45,160 --> 00:22:46,760
Você só tem uma mãe.

308
00:22:46,840 --> 00:22:49,480
Não, não.
Quem viria me ver?

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,360
Ninguém nunca veio me ver, não.

310
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Meu namorado, quando ele estava por perto.

311
00:22:58,480 --> 00:23:00,240
E agora... ninguém.

312
00:24:02,080 --> 00:24:05,560
O que há de errado, não é?
vai atender a ligação da minha esposa?

313
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
Não, bem, eu ligo para ela mais tarde.

314
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Combinamos de tomar uma bebida.

315
00:24:21,840 --> 00:24:25,200
Na verdade, nós nos vimos
duas ou três vezes desde então.

316
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
O fato é que ela estava bastante emocionada
e precisava desabafar.

317
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
E por que você não me contou?

318
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
Não sei, não apareceu e...

319
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
Eu realmente não preciso
para me explicar.

320
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
Não há necessidade de ficar na defensiva.

321
00:24:44,440 --> 00:24:47,760
Você está ficando nervoso,
quase como se você gostasse da minha ex-mulher.

322
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
Não.

323
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
Se eu fizer isso, e daí?

324
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
A única pessoa aqui
quem não gosta da sua esposa é você.

325
00:25:09,680 --> 00:25:11,960
Bem, se você gosta dela,
você deveria contar a ela.

326
00:25:14,760 --> 00:25:17,320
Você sabe? Há
não sobrou nada entre nós.

327
00:25:18,480 --> 00:25:20,800
E eu prefiro
ela reconstruiu sua vida com você

328
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
do que qualquer pessoa idosa.

329
00:25:24,560 --> 00:25:26,920
Eu aprecio isso,
mas eu não vou lá.

330
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
OK, eu entendo.

331
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
Olha, você sabe o que deve fazer?

332
00:25:35,840 --> 00:25:40,040
Tenha algumas Fantas com ela, converse,
e depois leve-a até a porta.

333
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
Você verá.

334
00:26:09,320 --> 00:26:10,480
Castelo.

335
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
O que você está fazendo, companheiro?

336
00:26:15,040 --> 00:26:18,560
Essas não seriam as pílulas que tomamos
sobreviver aos turnos noturnos?

337
00:26:19,920 --> 00:26:22,960
Algo que transforma seu xixi
laranja não pode ser bom.

338
00:26:23,040 --> 00:26:23,880
Não...

339
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Esses me param

340
00:26:25,880 --> 00:26:29,200
de me atirar
fora da torre de vigia.

341
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
Bem...

342
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
O Tenente Lorenzo não existe.

343
00:26:37,600 --> 00:26:41,120
O número pertence a um pré-pago
SIM comprado com uma identidade falsa.

344
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
A torre telefônica localizada
a chamada para Cruz del Sur.

345
00:26:47,320 --> 00:26:52,080
OK, isso confirma nossa suspeita
sobre Zulema, não é?

346
00:26:53,360 --> 00:26:57,200
Isso confirma que aquela vadia
fez o Bert e o Ernie para a Susana,

347
00:26:58,040 --> 00:27:01,000
enquanto eu estava brincando de adivinhar
brincadeiras com o marido.

348
00:27:04,040 --> 00:27:05,880
Já sou um homem morto, Fábio.

349
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Eu não acho que eles vão me deixar
terminar este caso.

350
00:27:09,840 --> 00:27:11,200
O que você está dizendo?

351
00:27:11,280 --> 00:27:13,880
Se você salvar aquela garota,
o resto não importará.

352
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
Não, não mais.

353
00:27:15,880 --> 00:27:18,720
As merdas da polícia
vão cobrar seu preço

354
00:27:18,800 --> 00:27:23,120
e IA sempre tem algum bastardo
que pensa que você é o delinquente.

355
00:27:23,320 --> 00:27:25,400
Ou você não se lembra como isso funciona?

356
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
Vamos, Damião. Merda.

357
00:27:32,360 --> 00:27:35,160
Nós vamos obter as informações
fora daquele maluco.

358
00:27:35,240 --> 00:27:38,320
Sim, mas como você não tem
um pêndulo para hipnotizá-la...

359
00:27:43,160 --> 00:27:45,040
Vamos, vamos até lá.

360
00:28:03,120 --> 00:28:06,000
Como vai, Susana?
Como estão as coisas?

361
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Estou muito cansado.

362
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Eu não quero conversar
para este homem mais.

363
00:28:12,960 --> 00:28:15,480
Bem, olhe, já que você não
quer falar comigo,

364
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
aqui está alguém
quem vai bater um papo com você,

365
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
e alguém que você tem
muito em comum com.

366
00:28:22,200 --> 00:28:24,520
Ela é uma mãe devastada, como você.

367
00:28:24,640 --> 00:28:26,520
Maria,
Sou assistente do Inspetor...

368
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Você sabe como é
perder uma filha.

369
00:28:28,960 --> 00:28:32,360
Bem, olhe, fale com ela
e veja se vocês se tornam amigos.

370
00:28:32,520 --> 00:28:34,200
Sim, tenho o sequestrador aqui.

371
00:28:34,360 --> 00:28:37,440
OK, aqui está ela,
Vou colocar você no viva-voz.

372
00:28:40,520 --> 00:28:42,200
Olá, Susana.

373
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
Sou a mãe da Amaia.

374
00:28:48,680 --> 00:28:51,400
Eu só queria te pedir, por favor,

375
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
para me ajudar a encontrar minha filha.

376
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Não há dúvida
ela deve estar com muito frio

377
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
porque ela nunca
se cobre o suficiente.

378
00:29:00,720 --> 00:29:04,120
Ela me disse que estava indo correr
e eu disse a ela para usar um suéter,

379
00:29:04,840 --> 00:29:08,280
mas comecei a aspirar e
Não sei se ela me ouviu.

380
00:29:08,360 --> 00:29:12,000
Eu não a vi sair,
ou dê-lhe um beijo de despedida.

381
00:29:12,080 --> 00:29:14,880
Eles me perguntaram muitas vezes
o que ela estava vestindo.

382
00:29:14,960 --> 00:29:17,600
A questão é que não sei.
Não sei.

383
00:29:19,600 --> 00:29:22,480
Por favor, me diga
onde está minha filha. Por favor.

384
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
Susana, diga-me uma coisa.

385
00:29:26,720 --> 00:29:30,880
Susana, diga-me uma coisa.
Diga-me onde está minha filha.

386
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
Se ela fosse correr,
ela iria sem jaqueta.

387
00:29:42,680 --> 00:29:45,720
Por favor, diga-me onde está minha filha.

388
00:29:48,880 --> 00:29:50,240
Sim, acabou. Relaxar.

389
00:29:50,320 --> 00:29:53,160
Esta mulher não pode dar mais nada.
Ela precisa descansar.

390
00:29:53,240 --> 00:29:56,480
- Fábio, por que você não a aceita de volta?
- Ela precisa descansar?

391
00:29:57,040 --> 00:30:00,280
E a mãe, aquela mulher
que teve 2 semanas sem dormir

392
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
não precisa descansar?

393
00:30:01,760 --> 00:30:05,400
Sem saber se sua filha está
viva ou morta, ela não precisa descansar?

394
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
- OK, Fábio.
- OK, o que?

395
00:30:09,000 --> 00:30:12,040
Existe um código de conduta
e não vou quebrá-lo esta noite.

396
00:30:12,160 --> 00:30:17,080
Nem eu, companheiro. Eu estava tentando ser
calma, mas vou te foder.

397
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Ou você prefere
cair da escada?

398
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
Cale a boca, Fábio.

399
00:30:23,320 --> 00:30:24,760
E leve-a embora.

400
00:30:30,600 --> 00:30:34,120
Vamos. Vamos e pegue
Descanse um pouco, Susana. Vamos.

401
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Antonio Palácios,
todos me chamam de Palácios.

402
00:30:45,560 --> 00:30:50,600
Conheci Miranda na universidade
e procurei-a para trabalharmos juntos.

403
00:30:50,880 --> 00:30:55,080
Acredito firmemente em sua educação
reformas relativas aos prisioneiros.

404
00:30:55,840 --> 00:30:56,520
Miranda.

405
00:30:56,600 --> 00:31:01,240
O Governador acabou de passar
um rompimento e Sandoval tem problemas...

406
00:31:01,320 --> 00:31:04,160
nem vou mencionar.
Mas não posso entrar em tudo isso.

407
00:31:04,240 --> 00:31:06,600
Eu acho que há algo,
Não tenho certeza do quê,

408
00:31:06,680 --> 00:31:10,040
mas acho que há algum tipo de
energia, algo positivo,

409
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
isso nos torna pessoas melhores.

410
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Algo mais?
Até mais.

411
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Obrigado.

412
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
Como você está lidando
com a situação do Fábio?

413
00:31:21,960 --> 00:31:25,000
Bem, a última vez que falei com ele
ele me disse que me ligaria,

414
00:31:25,080 --> 00:31:27,880
algo que ele nunca fará,
tão bem, eu acho.

415
00:31:28,320 --> 00:31:31,720
- Bem, você nunca sabe.
- Você está errado, eu sei.

416
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Desenvolvi outros sentidos.

417
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
-Carolina.
-Eh?

418
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Você acha que eu sou gay?

419
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
Bem, eu não sei, e você?

420
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Por um tempo pensei que sim.

421
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Eu pensei que era gay
porque eu vivo perto de mulheres

422
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
e não senti nada.

423
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
Eu os vejo mudar, ficar nus,

424
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
se masturbar e...

425
00:32:02,120 --> 00:32:03,800
Honestamente, eu não dou a mínima.

426
00:32:04,600 --> 00:32:07,560
Esta manhã,
Antonia, que é muito engraçada,

427
00:32:07,640 --> 00:32:09,160
tirou o peito dela e disse:

428
00:32:09,280 --> 00:32:11,200
"Palacios, você pode se masturbar em mim."

429
00:32:11,280 --> 00:32:13,800
- Isso é loucura.
- Sim.

430
00:32:15,160 --> 00:32:20,000
Mas nas últimas duas semanas, eu
percebi que gosto muito de mulheres.

431
00:32:20,200 --> 00:32:22,840
Oh sim? Ótimo.

432
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
Porque eu gosto de você.

433
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
Fábio.

434
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
Ela disse alguma coisa
sobre o paradeiro da garota?

435
00:32:49,760 --> 00:32:52,160
Você não sente
estamos torturando ela?

436
00:33:03,960 --> 00:33:05,240
Porra, ela é louca.

437
00:33:05,600 --> 00:33:07,920
Você acha que ela é capaz
de representar uma ameaça

438
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
para a Unidade de Inteligência Criminal?

439
00:33:09,920 --> 00:33:11,120
Helena, você está bem?

440
00:33:12,400 --> 00:33:13,480
Não.

441
00:33:18,720 --> 00:33:20,400
Não, merda. Eu não estou bem,

442
00:33:20,840 --> 00:33:24,360
mas eu continuo porque
há um adolescente em apuros.

443
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Mesmo que aquele idiota não saiba de nada.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,600
Não duvide do seu trabalho. Você está fazendo
um trabalho incrível. Você me ouviu?

445
00:33:37,680 --> 00:33:41,080
Veremos, não quero mais
histórias, então volte para a cama agora.

446
00:33:57,120 --> 00:33:58,120
Antônio?

447
00:34:02,320 --> 00:34:05,840
Com licença, eu estava
com um homem aqui há pouco.

448
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
Você sabe se ele foi embora?

449
00:34:07,840 --> 00:34:10,280
Bem, ele saiu há pouco.

450
00:34:11,000 --> 00:34:13,800
OK. Obrigado.

451
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Olá, António. Sou eu.

452
00:34:32,280 --> 00:34:36,160
Nada, acabei de chegar ao bar,
mas parece que você foi embora.

453
00:34:36,440 --> 00:34:39,840
Eu imagino que você não sente
como atender o telefone para mim,

454
00:34:39,920 --> 00:34:43,720
e eu entendo,
Eu só estava ligando para...

455
00:34:44,000 --> 00:34:46,960
pedir desculpas
por ter saído assim.

456
00:34:49,520 --> 00:34:52,480
Você meio que me pegou
de surpresa, sabe?

457
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
E bem, eu fiquei com medo.

458
00:34:57,400 --> 00:34:59,440
Eu realmente não sabia o que dizer.

459
00:35:00,640 --> 00:35:05,600
Quando me apaixonei pelo Fábio,
ele era atraente.

460
00:35:07,000 --> 00:35:10,080
Isso é um pouco incomum
para mim, sabe?

461
00:35:11,480 --> 00:35:16,080
E depois,
Eu me apaixonei pelo resto,

462
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
sua personalidade, sua...

463
00:35:18,360 --> 00:35:21,040
De qualquer forma,
o que eu quero te contar...

464
00:35:22,080 --> 00:35:25,240
é que desde que fiquei cego,
ninguém mais chama minha atenção.

465
00:35:26,240 --> 00:35:29,600
E agora, pego outras coisas:

466
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
a voz, o cheiro,

467
00:35:33,200 --> 00:35:35,680
habilidades de escuta.

468
00:35:36,320 --> 00:35:38,840
E, por um lado,
Eu quase prefiro.

469
00:35:38,920 --> 00:35:40,160
Carolina.

470
00:35:40,680 --> 00:35:41,960
Estou aqui.

471
00:35:42,360 --> 00:35:43,400
Sim?

472
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Achei que você já tinha saído.
- De jeito nenhum, eu estava pegando uma bebida.

473
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
- OK, vou desligar.
- Não.

474
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
Termine a chamada.

475
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Bem...

476
00:36:07,720 --> 00:36:09,560
O que eu queria perguntar de você

477
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
foi que você tem
um pouco de paciência comigo.

478
00:36:13,640 --> 00:36:17,320
Vou desligar agora porque
Estou entupindo sua caixa de correio.

479
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
Paciência?

480
00:36:18,800 --> 00:36:22,200
Minha mãe me faz ler
os obituários todas as manhãs.

481
00:36:22,280 --> 00:36:24,840
Comparado comigo,
Santo Jó é um cara nervoso.

482
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Santo Jó?

483
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
- Uma cerveja?
- Sim, por favor.

484
00:37:04,920 --> 00:37:08,440
O que eu gostaria é de Maca
para me pedir em casamento,

485
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
de um jeito louco...

486
00:37:12,240 --> 00:37:14,080
do topo dos blocos de células.

487
00:37:18,400 --> 00:37:21,400
Bem, a princípio teria
me chocou. Definitivamente.

488
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Mas...

489
00:37:25,200 --> 00:37:26,720
Mas então eu teria dito "sim",

490
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
claro.

491
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Eu teria começado a chorar como uma menina.

492
00:37:33,720 --> 00:37:37,200
E nós teríamos nos casado
aqui mesmo, na capela,

493
00:37:37,280 --> 00:37:40,160
ambos vestidos de branco. Lindo.

494
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
Então teríamos uma grande festa.

495
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
E teríamos ficado muito felizes,
mesmo que fosse aqui, lá dentro.

496
00:38:01,280 --> 00:38:02,320
E lá fora...

497
00:38:02,720 --> 00:38:04,520
Lá fora estaria doente.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,320
Teríamos alugado um apartamento

499
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
perto de um parque
e com um supermercado próximo

500
00:38:11,520 --> 00:38:13,920
onde eu poderia trabalhar no caixa.

501
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
E teríamos um cachorro,

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,840
um cachorro gigante que
te cobrir de cabelo e babar.

503
00:38:31,760 --> 00:38:35,080
Mas uma noite percebi que ninguém
disso iria acontecer.

504
00:38:37,000 --> 00:38:38,760
Que a qualquer momento,

505
00:38:38,840 --> 00:38:41,960
ela começaria a se afastar
como um balão no céu.

506
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
Mas eu decidi isso,
até que esse dia chegou,

507
00:38:59,160 --> 00:39:02,320
Eu continuaria segurando ela,

508
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
e curtindo ela...

509
00:39:05,880 --> 00:39:07,640
até o último minuto.

510
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
- Isso poderia ser verdade?
- Porra, você me assustou.

511
00:39:27,720 --> 00:39:30,840
Mas quem pegou
seu fôlego era eu.

512
00:39:34,240 --> 00:39:35,640
- Sim.
- Sim.

513
00:39:37,200 --> 00:39:41,240
Mas a pessoa que eu queria
casar era ela. Loira.

514
00:39:42,280 --> 00:39:45,400
Mas aquele que você queria
para escapar com...

515
00:39:46,320 --> 00:39:48,240
certamente era eu.

516
00:40:15,600 --> 00:40:16,840
Anabel.

517
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
Anabel, que horas você diria que são?

518
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
Anabel.

519
00:40:23,160 --> 00:40:24,600
Eu sou Fátima.

520
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
O que eu sei? Pelo menos 7h.

521
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Perfeito.

522
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
Hora de comer.

523
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
Vamos.

524
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
Amigo, já faz meia hora.

525
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
Não estamos perguntando
por dinheiro, apenas suporte.

526
00:41:28,680 --> 00:41:31,440
Assinar o pedido online é suficiente

527
00:41:31,520 --> 00:41:34,000
para eles nos deixarem fazer
um calendário de caridade.

528
00:41:34,720 --> 00:41:37,880
E também para que eles saibam
que não seremos silenciados.

529
00:41:37,960 --> 00:41:41,240
Eles são nossos corpos, nossas decisões.

530
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Unidos nus.

531
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Mantenha isso baixo.

532
00:41:44,360 --> 00:41:47,920
Você mantém isso baixo. estou filmando
e você está estragando tudo.

533
00:41:48,000 --> 00:41:51,680
Curly, ninguém vai pagar
a porra de um euro para ver sua vulva.

534
00:41:52,920 --> 00:41:55,520
- Ela pensa que é Beyoncé.
- Suficiente.

535
00:41:56,000 --> 00:41:58,880
Vamos, Curly, termine.
Preciso devolver o telefone agora.

536
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
- OK.
- Você vai me meter na merda.

537
00:42:04,480 --> 00:42:05,960
Há algo errado?

538
00:42:07,440 --> 00:42:10,280
Não, nada.
Estou esperando para entrar.

539
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Quem está aí?

540
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Eu, Curly.

541
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
- Abra a porta, Kabila.
- Estou cagando.

542
00:42:35,000 --> 00:42:39,080
- Vai demorar um pouco.
- Kabila, abra a porra da porta.

543
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
Estou cagando, caramba.

544
00:42:40,920 --> 00:42:43,360
Kabila, abra a porta
ou eu entro.

545
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Estou limpando, droga.

546
00:42:48,840 --> 00:42:51,160
-Kabila.
- Espere, estou limpando.

547
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
Abra a porra da porta.

548
00:42:55,160 --> 00:42:58,920
- Dê-me o telefone.
- Vou te dar isso em um segundo.

549
00:42:59,000 --> 00:43:02,240
Kabila, me dê o telefone.
Dê-me a porra do telefone.

550
00:43:02,320 --> 00:43:04,280
- Filho da puta.
- Dê-me o telefone.

551
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
Não!

552
00:43:08,520 --> 00:43:10,040
Seu filho da puta!

553
00:43:11,280 --> 00:43:13,360
Eu preciso de backup
no vestiário!

554
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
- Vamos.
- Kabila, vou te machucar.

555
00:43:24,560 --> 00:43:25,920
Podemos falar?

556
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
Ferreiro, o turno do café da manhã
terminou, então vá embora.

557
00:43:31,880 --> 00:43:33,240
O que você está fazendo?

558
00:43:33,840 --> 00:43:36,240
Parreño, termine a limpeza
na cozinha.

559
00:43:39,720 --> 00:43:41,440
Você poderia me dizer o que está fazendo?

560
00:43:41,520 --> 00:43:43,680
Me desculpe, eu não te contei
sobre o telefone.

561
00:43:43,760 --> 00:43:47,200
Eu não achei que fosse importante.
Mas você também guarda segredos.

562
00:43:47,280 --> 00:43:49,760
- Com licença?
- Outro dia, quando liguei para você,

563
00:43:49,840 --> 00:43:52,640
você não estava no hospital.
Você estava em um bar, com música,

564
00:43:52,720 --> 00:43:54,280
e você estava com Helena.

565
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
- Então o que foi isso?
- Eu estava em uma sala de espera.

566
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
Claro, com música jazz
e copos tilintando.

567
00:44:02,360 --> 00:44:04,880
- E ontem à noite?
- E ontem à noite?

568
00:44:04,960 --> 00:44:07,320
Você estava na cela dela,
tocando seu cabelo.

569
00:44:07,960 --> 00:44:10,480
Você pode me dizer do que se tratava?

570
00:44:11,360 --> 00:44:14,200
- Eu estava transportando um prisioneiro.
- Eu não sou idiota.

571
00:44:15,560 --> 00:44:17,520
Agindo como o Exterminador do Futuro
quando eu te pego

572
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
é algo que você fez muitas vezes.

573
00:44:21,480 --> 00:44:25,360
Fábio, o que estou notando
Tenho notado desde que ela chegou.

574
00:44:27,840 --> 00:44:29,320
Você está brincando?

575
00:44:31,040 --> 00:44:34,360
Você está brincando comigo? Porque
tudo isso é muito importante para mim.

576
00:44:38,520 --> 00:44:39,760
Você está transando com ela?

577
00:44:42,280 --> 00:44:47,880
Existe alguma outra explicação
por que você estava sussurrando?

578
00:44:49,360 --> 00:44:51,880
Olhe para mim, Fábio.

579
00:44:55,000 --> 00:44:57,320
Existe algo
você não me contou?

580
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Olha...

581
00:45:03,480 --> 00:45:07,200
Foi um pouco divertido, ok?
Isso não significou nada.

582
00:45:08,720 --> 00:45:12,720
Não é como se você e eu tivéssemos
fidelidade eterna jurada, não é?

583
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
OK.

584
00:45:28,520 --> 00:45:31,600
Você está certo,
Não tenho motivos para...

585
00:45:32,440 --> 00:45:34,920
exigir explicações de você ou...

586
00:45:35,640 --> 00:45:37,760
Eu não sou sua mulher nem nada.

587
00:45:39,800 --> 00:45:43,040
Mas fiquei um pouco animado.

588
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
E eu precisava que você corresse um risco.

589
00:45:48,400 --> 00:45:50,040
Mas isso não importa.

590
00:45:50,760 --> 00:45:53,880
Vadiando no acesso ao bloco de celas
corredores é proibido.

591
00:46:04,520 --> 00:46:06,440
- O que aconteceu?
- Esse.

592
00:46:06,520 --> 00:46:09,440
Ela estava filmando um vídeo
e tentando publicá-lo online.

593
00:46:10,160 --> 00:46:13,600
O que diabos você fez?
Você deu um choque nela sem meu consentimento?

594
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
- O que você queria que eu fizesse?
- Sou o chefe da segurança!

595
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
Ela mordeu minha mão, filho da puta.

596
00:46:19,120 --> 00:46:22,280
Foda-se! Saia daqui,
você vai asfixiá-la.

597
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
Levante-se, Kabila. Vamos.

598
00:46:26,880 --> 00:46:28,160
Vamos.

599
00:46:38,760 --> 00:46:39,960
Zahir, café da manhã.

600
00:46:40,920 --> 00:46:42,360
Palácios.

601
00:46:43,960 --> 00:46:46,680
- O que há de errado agora?
- Palacios, chame um médico.

602
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
O que diabos você fez, Zahir?

603
00:46:53,280 --> 00:46:55,680
Já comi meio quilo de roupa.

604
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
Todo esse poliéster...

605
00:46:57,760 --> 00:47:00,760
Isso vai me matar em menos de uma hora.

606
00:47:02,240 --> 00:47:03,360
Chame um médico...

607
00:47:03,840 --> 00:47:05,160
Chame um médico...

608
00:47:06,680 --> 00:47:07,560
Chame um médico!

609
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
Todos vocês podem ouvir?
Acabei de me envenenar!

610
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
Um médico!